Beweismass

09:45 Jul 29, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Beweismass
Die Art und Weise der BEweisfuefrung, insbesondere das erforderliche Beweismittel....
Znalazłem w internecie definicję słowa Beweismass, i wiem co to znaczy, ale nie znam prawniczego odpowiednika w j. polskim:
"Das Beweismaß gibt an, wann man von der Wahrheit überzeugt sein darf bzw. soll". Czy może ktoś mi pomóc, please?
krzlis
Local time: 17:05


Summary of answers provided
3moc dowodu/dowodowa
Urszula Kołodziej


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moc dowodu/dowodowa


Explanation:
kodeks postępowania cywilnego
Art. 233. [Swobodna ocena dowodów] § 1. Sąd ocenia wiarygodność i moc dowodów według własnego przekonania, na podstawie wszechstronnego rozważenia zebranego materiału.
§ 2. Sąd oceni na tej samej podstawie, jakie znaczenie nadać odmowie przedstawienia przez stronę dowodu lub przeszkodom stawianym przez nią w jego przeprowadzeniu wbrew postanowieniu sądu.
Analogicznie do § 286 ZPO

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag12 Stunden (2007-07-30 22:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

korekta: raczej wiarygodność dowodu, bo moc, to przecież Beweiskraft

Urszula Kołodziej
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search