Managementholding

Polish translation: Holding zarządzający

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Managementholding
Polish translation:Holding zarządzający
Entered by: klick

07:58 Aug 15, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Managementholding
Gegenstand des Unternehmens
Erwerb, Halten, Verwaltung und Veräußerung von Beteiligungen und beteiligungsähnlichen Rechten an anderen Personen- und Kapitalgesellschaften sowie Erbringung von Aufgaben der Managementholding für die zum Gesellschafterkreis der LP Gruppe gehörenden Unternehmen.
Wyciąg z Handelsregister Abt. B

tutaj wersja robocza tego zdania
Nabywanie, posiadanie, zarządzanie i zbywanie udziałów oraz praw pokrewnych prawom udziałowym w innych spółkach osobowych i spółkach kapitałowych oraz realizacja zadań Management Holding na rzecz przedsiębiorstw należących do grupy udziałowców LP.
czy ktoś móglby zerknąć i ew. zaproponować bardziej adekwatną wersję
klick
Poland
Local time: 12:15
Holding zarządzający
Explanation:
Propo za guglem:

http://e-prawnik.pl/prawo/data.php/dHlwZT0xMzEwNzImbGV0dGVyP...
Selected response from:

patryk80
Local time: 12:15
Grading comment
dzięki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Holding zarządzający
patryk80


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Holding zarządzający


Explanation:
Propo za guglem:

http://e-prawnik.pl/prawo/data.php/dHlwZT0xMzEwNzImbGV0dGVyP...

patryk80
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
dzięki za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search