Ausfallerscheinung

Polish translation: objaw wskazujący na stan po spożyciu alkoholu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:alkoholbedingte Ausfallerscheinung
Polish translation:objaw wskazujący na stan po spożyciu alkoholu
Entered by: Crannmer

22:56 Sep 18, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Ausfallerscheinung
z policyjnego raportu o wypadku
(bei Alkoholeinfluß stets Angabe der Ausfallerscheinungen)
Katarzyna Jankosz
Local time: 11:31
tu: objawy wskazujące na stan po spożyciu alkoholu
Explanation:
tu: objawy wskazujące na stan po spożyciu alkoholu

w razie stanu po spozyciu alkoholu wymienic objawy


czyli np.:
zaburzenia mowy, równowagi, koordynacji ruchów, spowolnione reakcje itd.

A podczas kontroli niezależnej od wypadku również błędy w prowadzeniu pojazdu:
jazda wężykiem, ścinanie zakrętów, nieuzasadnione zmiany prędkość pojazdu i wiele innych
Selected response from:

Crannmer
Local time: 11:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tu: objawy wskazujące na stan po spożyciu alkoholu
Crannmer


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(alkoholbedingte) Ausfallerscheinungen
tu: objawy wskazujące na stan po spożyciu alkoholu


Explanation:
tu: objawy wskazujące na stan po spożyciu alkoholu

w razie stanu po spozyciu alkoholu wymienic objawy


czyli np.:
zaburzenia mowy, równowagi, koordynacji ruchów, spowolnione reakcje itd.

A podczas kontroli niezależnej od wypadku również błędy w prowadzeniu pojazdu:
jazda wężykiem, ścinanie zakrętów, nieuzasadnione zmiany prędkość pojazdu i wiele innych


Crannmer
Local time: 11:31
PRO pts in category: 163
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
10 mins
  -> thx

agree  Tamod
2 hrs
  -> thx

agree  Joerg Steidl: Crannmer kennt sich gut aus ;-)
5 hrs
  -> Da ich immer deutlich unterhalb von 0,2 Pro. bleibe, kann ich es gut bei anderen beobachten. Thx :-)

agree  André Lindemann: masz rację
10 days
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search