Mehrvergleich

23:46 Nov 29, 2009
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Mehrvergleich
Mehrvergleich zwischen den Parteien im Rahmen einer Verhandlung
Yvonne Bey


Summary of answers provided
4ugoda, której przedmiot wykracza poza przedmiot sporu
Szymon Metkowski


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ugoda, której przedmiot wykracza poza przedmiot sporu


Explanation:
Niestety nie da się tego po polsku powiedzieć jednym słowem.

Przykład:
Strony sądzą się o zapłatę czynszu za dziesięć lat. Zgodnie z polskim prawem dochodzić można jedynie świadczeń okresowych za dwa lata (i taki jest przedmiot sporu), ale strony przed sądem zawierają ugodę, w której najemca zobowiązuje się do zapłaty zaległego czynszu za okres 5 lat.


    Reference: http://www.lexexakt.de/glossar/mehrvergleich.php
Szymon Metkowski
Poland
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search