Hilfsbeweisantrag

Polish translation: wniosek o dopuszczenie dowodu (posiłkowego) z przesłuchania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hilfsbeweisantrag
Polish translation:wniosek o dopuszczenie dowodu (posiłkowego) z przesłuchania
Entered by: Agnieszka1234

11:09 Jul 24, 2017
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Hilfsbeweisantrag
Der Hilfsbeweisantrag des Angeklagten X auf Vernehmung von Y zum Protokoll vom... wird abgelennt.

Proszę o pomoc z znalezieniu odpowiednika w języku polskim dla Hilfsbeweisantrag. Czy to jest może wniosek dowodowy pomocniczy?

Z wyroku s prawie karnej.

Dziękuję
Agnieszka1234
Local time: 08:03
wniosek o dopuszczenie dowodu (posiłkowego) z przesłuchania
Explanation:
chodzi o wniosek oskarżonego o dopuszczenie dowodu posiłkowego (a w tym przypadku tym dowodem miało być przesłuchanie).

Dowodem posiłkowym jest dowód z przesłuchania stron. Zgodnie bowiem z przepisem art. 299 ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postępowania cywilnego (Dz. U. z 1965, Nr 43, poz. 296 z późn. zm.) jeżeli po wyczerpaniu środków dowodowych lub w ich braku pozostały niewyjaśnione fakty istotne dla rozstrzygnięcia sprawy, sąd dla wyjaśnienia tych faktów może dopuścić dowód z przesłuchania stron.
Szczegóły w linku:

http://lexvin.pl/prawo-lexvin/7041/Dowod-posilkowy
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 08:03
Grading comment
Wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wniosek o dopuszczenie dowodu (posiłkowego) z przesłuchania
Mariusz Wstawski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hilfsbeweisantrag... auf Vernehmung
wniosek o dopuszczenie dowodu (posiłkowego) z przesłuchania


Explanation:
chodzi o wniosek oskarżonego o dopuszczenie dowodu posiłkowego (a w tym przypadku tym dowodem miało być przesłuchanie).

Dowodem posiłkowym jest dowód z przesłuchania stron. Zgodnie bowiem z przepisem art. 299 ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postępowania cywilnego (Dz. U. z 1965, Nr 43, poz. 296 z późn. zm.) jeżeli po wyczerpaniu środków dowodowych lub w ich braku pozostały niewyjaśnione fakty istotne dla rozstrzygnięcia sprawy, sąd dla wyjaśnienia tych faktów może dopuścić dowód z przesłuchania stron.
Szczegóły w linku:

http://lexvin.pl/prawo-lexvin/7041/Dowod-posilkowy

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Wielkie dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search