https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/law-general/6496315-rechtsmittelbelehrung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Rechtsmittelbelehrung

Polish translation: pouczenie o przysługującym środku odwoławczym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtsmittelbelehrung
Polish translation:pouczenie o przysługującym środku odwoławczym
Entered by: Piotr Hasny

09:53 Apr 11, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Belehrung über das Fahrverbot
German term or phrase: Rechtsmittelbelehrung
"Wegen der Rechtsmittelfrist vergleichen sie bitte die Ihnen erteilte Rechtsmittelbelehrung".

"Rechtsmittelbelehrung" i "Rechtsbehelfsbelehrung" są często tłumaczone jako "pouczenie o przysługujących środkach odwoławczych". Pomiędzy tymi obydwoma wyrażeniami istnieje pewna różnica. Zastanawiam się jak przetłumaczyć "Rechtsmittelbelehrung" w pouczeniu o zakazie prowadzenia pojazdów mechanicznych.
Z góry dziękuję za pomoc.
Andrea Hahn
Germany
Local time: 23:08
pouczenie o przysługującym środku odwoławczym
Explanation:
Jeżeli jednak w decyzji nie zamieszczono pouczenia, strona wnosząca odwołanie po terminie powinna złożyć wniosek o przywrócenie terminu do ... 112 k.p.a., to wadliwe pouczenie o przysługującym środku odwoławczym (np. organ poucza stronę, że przysługuje jej prawo wniesienia odwołania, podczas ..

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 5 Stunden (2018-04-13 15:34:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 23:08
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pouczenie o przysługującym środku odwoławczym
Piotr Hasny


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pouczenie o przysługującym środku odwoławczym


Explanation:
Jeżeli jednak w decyzji nie zamieszczono pouczenia, strona wnosząca odwołanie po terminie powinna złożyć wniosek o przywrócenie terminu do ... 112 k.p.a., to wadliwe pouczenie o przysługującym środku odwoławczym (np. organ poucza stronę, że przysługuje jej prawo wniesienia odwołania, podczas ..

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 5 Stunden (2018-04-13 15:34:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki


    Reference: http://www.rp.pl/Firma/307309980-Pouczenie-w-postepowaniu-ad...
Piotr Hasny
Poland
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grażyna Trela: bądź "pouczenie o środkach prawnych"
10 hrs
  -> Dziekuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations