Schuldner

08:27 May 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Haftung der Hostprovidere
German term or phrase: Schuldner
Czy w poniższym kontekście można SCHULDNER oddać jako "dłużnik"? Proszę o podpowiedź, jak to określić sensowniej.

Missachtet der Host-Provider die im Verkehr erforderliche Sorgfalt, wenn er nach Erhalt eines konkreten Hinweises auf eine Rechtsverletzung durch den Urheberrechtsinhaber von der Korrektheit des Hinweises ausgeht und den beanstandeten Inhalt entfernt, um so auch seine Privilegierung des § 10 TMG nicht zu gefährden? Grundsätzlich ist bei einem Irrtum über die Rechtswidrigkeit die Fahrlässigkeit nicht ausgeschlossen.9111 Sofern der Schuldner nicht in der Lage ist, die rechtliche Situation selbst zu bewerten, ist er grundsätzlich dazu verpflichtet, sich Rechtsrat bei einem Rechtskundigen zu holen.
remir
Local time: 19:00



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search