für mich und meine Erben

Polish translation: w imieniu moim i moich spadkobierców

13:08 Aug 4, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Pełnomocnictwo
German term or phrase: für mich und meine Erben
Pewna pani przyszła do notariusz, aby udzielić PEŁNOMOCNICTWA i użyła takiego sformułowania. Czy znacie zgrabne prawnicze określenie na to?

Ich bevollmächtige hiermit für mich und meine Erben meine Tante
Maria XXX, geborene ZZZ [...]
meine Wohnung in YYY
zu veräußern.
remir
Local time: 08:33
Polish translation:w imieniu moim i moich spadkobierców
Explanation:
Przesunąłbym tę frazę na koniec zdania.
Selected response from:

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 08:33
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3w imieniu moim i moich spadkobierców
Mirosław Wagner


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w imieniu moim i moich spadkobierców


Explanation:
Przesunąłbym tę frazę na koniec zdania.

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 136
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search