Notwehrmaßstab der Erforderlichkeit

Polish translation: niezbędność (podjętych działań) jako warunek obrony koniecznej

09:14 Oct 9, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Polizeiliche Eingriffsbefugnisse und private Nothilfe
German term or phrase: Notwehrmaßstab der Erforderlichkeit
Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu "Notwehrmaßstab der Erforderlichkeit".

Darüber hinaus könnten die Polizeibehörden, wenn sie sich auf eine Nothilfebefugnis gemäß der Notwehrvorschrift des Strafgesetzbuchs stützen dürften, regelmäßig hinsichtlich der Mittel und Intensität ihrer Maßnahmen bis an Grenzen gehen, die nur durch den Notwehrmaßstab der Erforderlichkeit bestimmt würden.
Anna Mika
Poland
Local time: 02:58
Polish translation:niezbędność (podjętych działań) jako warunek obrony koniecznej
Explanation:
"Nie ma przekroczenia granic obrony koniecznej z powodu wystąpienia poważnego skutku obrony, przekraczającego niezbędność powstrzymania ataku."
Selected response from:

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 02:58
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niezbędność (podjętych działań) jako warunek obrony koniecznej
Mirosław Wagner


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niezbędność (podjętych działań) jako warunek obrony koniecznej


Explanation:
"Nie ma przekroczenia granic obrony koniecznej z powodu wystąpienia poważnego skutku obrony, przekraczającego niezbędność powstrzymania ataku."


    https://czasopismo.legeartis.org/2016/01/przekroczenie-granic-obrony-koniecznej.html
Mirosław Wagner
Poland
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search