Rechtfertigungsgrund der Einwilligung

Polish translation: zgoda wyłączająca bezprawność

15:11 Oct 11, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Polizeiliche Eingriffsbefugnisse und private Nothilfe
German term or phrase: Rechtfertigungsgrund der Einwilligung
Die an die Rechtmäßigkeit staatlicher Gewaltausübung zu stellenden strengeren Anforderungen machen überdies deutlich, daß die Behauptung, der Amtsträger dürfe hinsichtlich des rechtfertigenden Notstands und auch der Notwehr nicht schlechter gestellt werden als jeder andere, in dieser
Allgemeinheit eben nicht gilt. Daß sich der hoheitlich Handelnde nicht zur Rechtfertigung tatbestandsmäßigen Verhaltens auf die allgemeinen deliktsrechtlichen Rechtfertigungsgründe berufen kann, entspricht im übrigen bei der Frage, ob der Rechtfertigungsgrund der Einwilligung bei den
Amtsdelikten anwendbar ist, überwiegender Auffassung.
Anna Mika
Poland
Local time: 13:00
Polish translation:zgoda wyłączająca bezprawność
Explanation:
Jedną z okoliczności wyłączających bezprawność czynu (Rechtfertigungsgrund) może być zgoda pokrzywdzonego (dysponenta dobrem).
Selected response from:

Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 13:00
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zgoda wyłączająca bezprawność
Sławomir Małyszek


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zgoda wyłączająca bezprawność


Explanation:
Jedną z okoliczności wyłączających bezprawność czynu (Rechtfertigungsgrund) może być zgoda pokrzywdzonego (dysponenta dobrem).

Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search