Entwicklungsstufe

Polish translation: forma stadialna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entwicklungsstufe
Polish translation:forma stadialna
Entered by: iceblue

16:40 Nov 2, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Entwicklungsstufe
X steht im Verdacht, das Verbrechen des Betruges nach § X, teils in der Entwicklungsstufe nach § 13 des FinStrG begangen zu haben
czy to przetlumaczyc po prostu jako usilowanie wg. §...?
iceblue
Austria
Local time: 11:45
forma stadialna
Explanation:
Rodzaj formy przestępstwa - forma stadialna określa etap popełnienia przestępstwa, w odróżnieniu od formy zjawiskowej (formy współdziałania osób w przestępstwie).

To dosłowne i formalne rozwiązanie. Czy można "(...) po części w formie usiłowania z § 13 ustawy (...)" zależałoby dla mnie od charakteru dokumentu.
Selected response from:

Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 11:45
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5forma stadialna
Sławomir Małyszek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
forma stadialna


Explanation:
Rodzaj formy przestępstwa - forma stadialna określa etap popełnienia przestępstwa, w odróżnieniu od formy zjawiskowej (formy współdziałania osób w przestępstwie).

To dosłowne i formalne rozwiązanie. Czy można "(...) po części w formie usiłowania z § 13 ustawy (...)" zależałoby dla mnie od charakteru dokumentu.

Example sentence(s):
  • "jest podejrzany o popełnienie przestępstwa oszustwa z § (...), po części w formie stadialnej przewidzianej w § 13 ustawy (...)"
Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search