Sowiesokosten

Polish translation: koszty powstałe niezależnie od zdarzenia, które spowodowało szkodę

14:26 Feb 20, 2019
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Sowiesokosten
Czy to są wydatki?
Bislang ist für das Gericht nicht ersichtlich, aus welchem Grund die Umsatzsteuer nicht lediglich Sowiesokosten darstellt.
Barbara Kaczmarek
Poland
Local time: 07:47
Polish translation:koszty powstałe niezależnie od zdarzenia, które spowodowało szkodę
Explanation:
Propozycja.

Sens jest wyjaśniony w linku z Wikipedii przytoczonym już w dyskusji, więc w skrócie - będzie chodzić o koszty, które poszkodowany byłby poniósł niezależnie od zdarzenia, które miało wywołać obowiązek naprawienia szkody. Nie stanowią one straty, której wyrównania poszkodowany mógłby dochodzić.

W tym przypadku jak rozumiem poszkodowany był zdaniem sądu zobowiązany do zapłaty podatku VAT niezależnie od tego, czy i jaka szkoda została mu wyrządzona. Nie może zatem dochodzić wyrównania kwoty podatku od osoby odpowiedzialnej za powstałą szkodę.

Selected response from:

Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 07:47
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3koszty powstałe niezależnie od zdarzenia, które spowodowało szkodę
Sławomir Małyszek


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koszty powstałe niezależnie od zdarzenia, które spowodowało szkodę


Explanation:
Propozycja.

Sens jest wyjaśniony w linku z Wikipedii przytoczonym już w dyskusji, więc w skrócie - będzie chodzić o koszty, które poszkodowany byłby poniósł niezależnie od zdarzenia, które miało wywołać obowiązek naprawienia szkody. Nie stanowią one straty, której wyrównania poszkodowany mógłby dochodzić.

W tym przypadku jak rozumiem poszkodowany był zdaniem sądu zobowiązany do zapłaty podatku VAT niezależnie od tego, czy i jaka szkoda została mu wyrządzona. Nie może zatem dochodzić wyrównania kwoty podatku od osoby odpowiedzialnej za powstałą szkodę.



Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search