Verfügungsbeklagte

Polish translation: pozwane w postępowaniu o wydanie zarządzenia

10:13 Jul 24, 2019
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Verfügungsbeklagte
Strony postępowania (spółki):
1.
2.
3.
Verfügungsbeklagte und Berufungsklägerinnen

i
1.
Verfügungsklägerin und Berufungsbeklagte
Agiks
Local time: 12:46
Polish translation:pozwane w postępowaniu o wydanie zarządzenia
Explanation:
Sądzę, że twoja propozycja jest dobra.

Od zależności od rodzaju postępowania, różnią się nazwy powodów i pozwanych: "Im Beschwerdeverfahren werden die Parteien als Beschwerdeführer und Beschwerdegegner, im Berufungsverfahren als Berufungskläger und Berufungsbeklagter, im Revisionsverfahren als Revisionskläger und Revisionsbeklagter bezeichnet. Im Verfahren über eine einstweilige Verfügung sind die Bezeichnungen Verfügungskläger und Verfügungsbeklagter, im Arrestverfahren die Bezeichnungen Arrestkläger und Arrestbeklagter üblich."

Więc w tym przypadku są pozwane w postępowaniu o wydanie zarządzenia i jednocześnie powódkami w postępowaniu apelacyjnym.

Pozdrawiam,
Thomas
Selected response from:

Thomas Baumgart
Germany
Local time: 12:46
Grading comment
Dzięki za potwierdzenie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pozwane w postępowaniu o wydanie zarządzenia
Thomas Baumgart


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pozwane w postępowaniu o wydanie zarządzenia


Explanation:
Sądzę, że twoja propozycja jest dobra.

Od zależności od rodzaju postępowania, różnią się nazwy powodów i pozwanych: "Im Beschwerdeverfahren werden die Parteien als Beschwerdeführer und Beschwerdegegner, im Berufungsverfahren als Berufungskläger und Berufungsbeklagter, im Revisionsverfahren als Revisionskläger und Revisionsbeklagter bezeichnet. Im Verfahren über eine einstweilige Verfügung sind die Bezeichnungen Verfügungskläger und Verfügungsbeklagter, im Arrestverfahren die Bezeichnungen Arrestkläger und Arrestbeklagter üblich."

Więc w tym przypadku są pozwane w postępowaniu o wydanie zarządzenia i jednocześnie powódkami w postępowaniu apelacyjnym.

Pozdrawiam,
Thomas


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Partei_(Recht)#Zivilprozess
Thomas Baumgart
Germany
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki za potwierdzenie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search