PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Stundungswürdigkeit

Polish translation: zasługuje na odroczenie (płatności)

15:19 Oct 15, 2019
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Stundungswürdigkeit
Stundungswürdig ist der Schuldner, wenn er seine wirtschaftliche Situation nicht selbst herbeigeführt und nicht gegen Interessen der Allgemeinheit verstoßen hat.
Fiolka
Local time: 22:56
Polish translation:zasługuje na odroczenie (płatności)
Explanation:
Dotyczy zweryfikowania sytuacji, w jakiej znajduje się dłużnik, pod kątem odroczenia terminu płatności należności. Jeżeli np. dłużnik sam doprowadzi do tego, że nie będzie w stanie spłacić przedmiotowej należności w terminie, jego wniosek o odroczenie zostanie rozpatrzony odmownie.

Zob. np. § 222 niem. Ordynacji Podatkowej
Selected response from:

Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 22:56
Grading comment
Dziękuję serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zasługuje na odroczenie (płatności)
Sławomir Małyszek


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zasługuje na odroczenie (płatności)


Explanation:
Dotyczy zweryfikowania sytuacji, w jakiej znajduje się dłużnik, pod kątem odroczenia terminu płatności należności. Jeżeli np. dłużnik sam doprowadzi do tego, że nie będzie w stanie spłacić przedmiotowej należności w terminie, jego wniosek o odroczenie zostanie rozpatrzony odmownie.

Zob. np. § 222 niem. Ordynacji Podatkowej

Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję serdecznie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Hasny: zgoda
3 mins
  -> Dziękuję!

agree  Izabela Kein PhD, MBA
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search