hochrangiges Einzelstatut

15:53 Jul 24, 2009
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / inheritance law
German term or phrase: hochrangiges Einzelstatut
"Im Ausland befindet sich Vermögen des Erblassers in Form eines Miteigentumsanteils an einem kleinen Grundstück in C bei Warschau/Polen. Dies führt hier jedoch nicht zu einer Nachlassspaltung, da die polnische Rechtsordnung nicht im Wege eines hochrangigen Einzelstatutes an die Lage von Immobilien anknüpft. Es besteht Nachlasseinheit mit Staatsangehörigkeitsprinzip."
Olga Maria Zmijewska
Local time: 02:29

Summary of answers provided
4jurysdykcja wyłączna



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jurysdykcja wyłączna

nieruchomość nie podlega polskiej jurysdykcji wyłącznej

Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search