GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:40 Jul 14, 2010 |
|
German to Polish translations [PRO] Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michał Lüth Poland Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | świadczenia na zapewnienie środków do życia |
| ||
3 +1 | świadczenia na zaspokajanie potrzeb rodziny |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
świadczenia na zaspokajanie potrzeb rodziny Explanation: KRO (art. 128) mówi o obowiązku dostarczania środków utrzymania [...]. Alimenty - świadczenia polegające na dostarczaniu środków utrzymania (pomocy materialnej) [...] (Encyklopedia prawa, Beck 2004) A po prostu chodzi oczywiście o alimenty -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-07-14 10:08:33 GMT) -------------------------------------------------- Szczerze mówiąc, z racji braku kontekstu sytuacyjnego, alimenty były moim pierwszym skojarzeniem. Naturalnie nie wszystkie świadczenia zaspokajające potrzeby rodziny są alimentami. Życzę powodzenia. Pozdrawiam. ML. Reference: http://www.podatki.biz/artykuly/24_4185.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
świadczenia na zapewnienie środków do życia Explanation: Świadczenia przyznawane przed Jobcenter na podstawie SGB II, zasiłek socjalny. https://www.bmas.de/DE/Themen/Arbeitsmarkt/Grundsicherung/Leistungen-zur-Sicherung-des-Lebensunterhalts/leistungen-sicherung-lebensunterhalt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.