Gebrauchsmusterabzweigung

Polish translation: wzór użytkowy wydzielony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gebrauchsmusterabzweigung
Polish translation:wzór użytkowy wydzielony
Entered by: Małgorzata Gardocka

11:21 Mar 29, 2013
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Gebrauchsmusterabzweigung
Dzień dobry,

mam do przetłumaczenia pismo Niemieckiego Urzędu Patentowego i Znaków Towarowych. Jest to odpowiedź na zgłoszenie patentowe.
Występują w nim dwa słowa, których polskich stosownych odpowiedników nie mogę nigdzie znaleźć, nawet w Internecie.

Pierwsze to "Gebrauchsmusterabzweigung".

Występuje ono w tym kontekście: "Hinweis auf die Möglichkeit der Gebrauchsmusterabzweigung
Ausführliche Informationen über die Möglichkeit einer Gebrauchsmusterabzweigung sowie zum Gebrauchsmusterschutz generell enthält das Merkblatt für Gebrauchsmusteranmelder (G 6181), welches kostenlos beim Deutschen Patent- und Markenamt, den Patentinformationszentren und im Internet (http://www.dpma.de/gebrauchsmuster/formulare/index.html) erhältlich ist."

Jeśli o drugie, to jego kontekst podam w kolejnym pytaniu.
Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 07:29
wzór użytkowy wydzielony
Explanation:
tak jest w ochronie prawami wyłącznymi :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  7 godz. (2013-03-30 18:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście wzór użytkowy wydzielony ze zgłoszenia patentowego
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 07:29
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1wzór użytkowy wydzielony
George BuLah (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wzór użytkowy wydzielony


Explanation:
tak jest w ochronie prawami wyłącznymi :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  7 godz. (2013-03-30 18:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście wzór użytkowy wydzielony ze zgłoszenia patentowego

George BuLah (X)
Poland
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serenadele: o Matko Polko! Gratuluję i życzę dalszej kontynuacji ścieżki tłumaczeniowej również w tej parze językowej
239 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search