Prüfungsantrag

Polish translation: wniosek o badanie (zdolności patentowej wynalazku)

11:27 Mar 29, 2013
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Prüfungsantrag
Dzień dobry,

w nawiązaniu do mojego wcześniejszego pytania, chciałabym poprosić o pomoc w znalezieniu stosownego odpowiednika słowa "Prüfungsantrag" występującego w odpowiedzi Niemieckiego Urzędu Patentowego i Znaków Towarowych udzielonej na zgłoszenie patentowe pewnej osoby.
Słowo "Prüfungsantrag" występuje w tym kontekście: "Prüfungsantrag, wirksam gestellt am 19.11.2010.
Die Prüfung der oben genannten Patentanmeldung hat zu dem nachstehenden Ergebnis geführt.".

Dziękuję za wszelką pomoc!
Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 10:53
Polish translation:wniosek o badanie (zdolności patentowej wynalazku)
Explanation:
Chodzi o wniosek o zbadanie przez odp. urząd, czy dany wynalazek spełnia wymogi objęcia go ochroną patentową.

Selected response from:

Michal Chmielewski
Poland
Local time: 10:53
Grading comment
Serdecznie dziękuję :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wniosek o badanie (zdolności patentowej wynalazku)
Michal Chmielewski


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wniosek o badanie (zdolności patentowej wynalazku)


Explanation:
Chodzi o wniosek o zbadanie przez odp. urząd, czy dany wynalazek spełnia wymogi objęcia go ochroną patentową.




    Reference: http://www.uprp.pl/europejskie-zgloszenia-patentowe/Lead05,6...
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Serdecznie dziękuję :-).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): tak, bo sam wniosek o udzielenie patentu wnoszony do urzędu patentowego - nie powoduje automatycznie badania zdolności patentowej; trzeba złożyć wniosek o badanie zdolności patentowej (EPO, UP DE)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search