ohne mündliche Verhandlung

Polish translation: bez rozprawy ustnej

10:43 Aug 2, 2015
German to Polish translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / prawo/postanowienie sądu
German term or phrase: ohne mündliche Verhandlung
Czy „ohne mündliche Verhandlung“ w podanym poniżej przykładzie można tłumaczyć jako „bez rozpoznania w sprawie (poprzez analogię do: http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law_general/39422...

Czy lepiej napisać dosłownie „bez rozprawy ustnej”
Będę wdzięczna za wszelkie opnie.

Poniżej podaję kontekst:

Beschluss
In dem Rechtsstreit
XY
Gegen
AB

Wegen einstweiliger Verfügung

hat das Landgericht xxx am 06.06..2015 im Wege der einstweiligen Verfügung - wegen Dringlichkeit ohne mündliche Verhandlung beschlossen:


i moją wersję roboczą tłumaczenia:

Postanowienie
W sprawie
XY
Przeciw
AB

o zarządzenie tymczasowe

Sąd Krajowy XXX dnia 06.06.2015 w drodze zarządzenia tymczasowego - z powodu pilności bez rozprawy ustnej postanawia:
Agnieszka Paleczny
Local time: 08:24
Polish translation:bez rozprawy ustnej
Explanation:
albo z pominięciem częściu ustnej
Selected response from:

Beata Melzner
Germany
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bez rozprawy ustnej
Beata Melzner
4Z pominięciem części ustnej postępowania/bez przeprowadzenia cz. ustnej postępowania
Jacek Konopka


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bez rozprawy ustnej


Explanation:
albo z pominięciem częściu ustnej


Beata Melzner
Germany
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dziękuję za szybką odpowiedz!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Z pominięciem części ustnej postępowania/bez przeprowadzenia cz. ustnej postępowania


Explanation:
Linki dodam jak zjem obiad. (komentarz merytoryczny)

Jacek Konopka
Poland
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search