auf die Klage verurteilt werden

Polish translation: w przypadku (wydania przez sąd) orzeczenia na niekorzyść pozwanej

20:20 Aug 4, 2015
German to Polish translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / prawo/przypozwanie
German term or phrase: auf die Klage verurteilt werden
Tłumaczony przez mnie dokument to przypozwanie.

Mam tu zwrot, którego tłumaczenia nie jestem pewna: „auf die Klage verurteilt werden”
Kontekst:
Wenn und soweit die Beklagte auf die Klage verurteilt werden sollte, steht ihr gegen die Streitverkündete ein entsprechender Regressanspruch zu.

Najchętniej bym to przetłumaczyła tak:
W przypadku przegrania procesu przez pozwaną, przysługuje jej odpowiednie roszczenie regresowe w względem przypozwanej.

Zastanawiam się jednak, czy „W przypadku przegrania procesu” nie jest zbyt ogólne i czy nie można by tego jakoś dokładniej napisać, niestety nie mam pomysłu jak.

Z drugiej strony jest to zgodne z definicją samego przypozwania….
Będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi.
Agnieszka Paleczny
Local time: 03:35
Polish translation:w przypadku (wydania przez sąd) orzeczenia na niekorzyść pozwanej
Explanation:
w przypadku rozstrzygnięcia sporu na niekorzyść pozwanej
Selected response from:

MargaretM
Local time: 03:35
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4w przypadku (wydania przez sąd) orzeczenia na niekorzyść pozwanej
MargaretM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w przypadku (wydania przez sąd) orzeczenia na niekorzyść pozwanej


Explanation:
w przypadku rozstrzygnięcia sporu na niekorzyść pozwanej

MargaretM
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search