im sinnen

Polish translation: w rozumieniu

09:30 Dec 3, 2003
German to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: im sinnen
Anzeige der Tatsachen zur Begründung des Verdachts über das Begehen des Straftates des Betrugs im Sinnen des §250 des Strafgesetzes
bejbe
Local time: 17:04
Polish translation:w rozumieniu
Explanation:
HTH
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 17:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4w rozumieniu
Andrzej Lejman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
w rozumieniu


Explanation:
HTH

Andrzej Lejman
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: jesli zwrocono by jeszcze uwage, ze "Sinnen" jest z bledem, (powinno byc "im Sinne"), byloby na pewno latwiej
1 min
  -> Niemniej jest to u¿ywane, chocia¿ nie potrafie powiedzieæ, do jakiego stopnia jest poprawne

agree  SATRO: Jawohl
7 mins

agree  Anna Bittner: z Jerzym!
7 mins

agree  Ewunia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search