der wirtschaftliche Eigentümer

Polish translation: właściciel w aspekcie ekonomicznym

10:36 Jul 30, 2007
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: der wirtschaftliche Eigentümer
Der Unterzeichner bestätigt, dass der wirtschaftliche Eigentümer (chodzi o AG)... im Jahr 2007 in Deutschland steuelich ansässig ist.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 08:04
Polish translation:właściciel w aspekcie ekonomicznym
Explanation:
nie ma na to chyba jakiegoś fajnego tłumaczenia, pani Kilian tak podaje w swoim słowniku. Ponadto: wirtschafliches Eigentum - własność w aspekci ekonomicznym (Steuerrecht), pojęcie z zakresu prawa podatkowego w odniesieniu do dóbr gospodarczych, którymi podatnik dysponuje w zakresie ich gospodarczego użytkowania jakby był ich wlaścicielem, ale które z punktu widzenia prawa cywilnego są własnością innej osoby.
Cholernie długie to wyjaśnienie
pozdr. bt
Selected response from:

bdasler
Poland
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1właściciel w aspekcie ekonomicznym
bdasler


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
właściciel w aspekcie ekonomicznym


Explanation:
nie ma na to chyba jakiegoś fajnego tłumaczenia, pani Kilian tak podaje w swoim słowniku. Ponadto: wirtschafliches Eigentum - własność w aspekci ekonomicznym (Steuerrecht), pojęcie z zakresu prawa podatkowego w odniesieniu do dóbr gospodarczych, którymi podatnik dysponuje w zakresie ich gospodarczego użytkowania jakby był ich wlaścicielem, ale które z punktu widzenia prawa cywilnego są własnością innej osoby.
Cholernie długie to wyjaśnienie
pozdr. bt

bdasler
Poland
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urszula Kołodziej
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search