Grätscher

Polish translation: prosięta z rozkrocznością/rozkraczone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grätscher
Polish translation:prosięta z rozkrocznością/rozkraczone
Entered by: Grażyna Lesińska

05:22 Jun 9, 2010
German to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Grätscher
Saugferkelversorgung:
Bei großen Würfen große Ferkel im Nest einsperren, kleine Ferkel und Grätscher zur ausreichenden Biestmichaufnahme anlegen.

Nie wiem, jak ten "etap życia świni" nazwać ;)
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 22:14
prosięta rozkraczone
Explanation:
Określenie uzywane w zootechnice. Chodzi o prosięta z wadą ustawienia nóg.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  2 godz. (2010-06-10 07:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Określenie "prosięta z rozkrocznością" jest terminem specjalistycznym, a "prosięta rozkraczone" to raczej sformułowanie potoczne
Selected response from:

Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 22:14
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1prosięta rozkraczone
Waldemar Fortuna


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prosięta rozkraczone


Explanation:
Określenie uzywane w zootechnice. Chodzi o prosięta z wadą ustawienia nóg.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  2 godz. (2010-06-10 07:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Określenie "prosięta z rozkrocznością" jest terminem specjalistycznym, a "prosięta rozkraczone" to raczej sformułowanie potoczne

Example sentence(s):
  • Typowym przykładem strat prosiąt przy urodzeniu są zwierzęta zmumifikowane, rozkraczone, dobite itd.

    Reference: http://megaart.pl/leszek-mroczko/pdf/AnaPig.pdf
Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: Właśnie znalazłam nazwę tej choroby: rozkroczność - czyli prosięta z rozkrocznością IMHO


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slawek-71
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search