Fellwechsel

Polish translation: linienie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fellwechsel
Polish translation:linienie
Entered by: Iwona Domanska

14:46 Apr 3, 2005
German to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Fellwechsel
Während des Fellwechsels ist es sinnvoll die abgestoßenen Haare mehrmals in der Woche mit einer Kaninchenbürste zu entfernen.
Chodzi mi o "Fellwechsel" (zrzucanie sierœci?)
Agnieszka
linienie
Explanation:
linieć ndk III, ~eje, ~eją, ~niał, ~niały
o ssakach, ptakach, gadach, skorupiakach, owadach itp.: zmieniać okresowo sierść, upierzenie, zrzucać skórę, pancerz lub okrywę chitynową; lenieć

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-03 14:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

FAQ - pytania o zdrowie królików - Uszata strona - królik w domu
... o których producenci mówią, że są i dla świnek i dla królików. ... Króliki linieją poważnie co trzy miesiące, co drugie linienie jest silniejsze. ...
www.uszata.com/eksplorer/faq/faq_zdrowie.html
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2linienie
Iwona Domanska


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
linienie


Explanation:
linieć ndk III, ~eje, ~eją, ~niał, ~niały
o ssakach, ptakach, gadach, skorupiakach, owadach itp.: zmieniać okresowo sierść, upierzenie, zrzucać skórę, pancerz lub okrywę chitynową; lenieć

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-03 14:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

FAQ - pytania o zdrowie królików - Uszata strona - królik w domu
... o których producenci mówią, że są i dla świnek i dla królików. ... Króliki linieją poważnie co trzy miesiące, co drugie linienie jest silniejsze. ...
www.uszata.com/eksplorer/faq/faq_zdrowie.html

Iwona Domanska
Poland
Local time: 14:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radello
3 mins
  -> dziêki

agree  Anna Bittner
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search