Ü-Audit

21:10 Jan 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Management
German term or phrase: Ü-Audit
Oś czasu przedstawia okres ważności certyfikatu (poświadczającego zdolność jakościową). Zaznaczonej są na niej: audyt certyfikujący i póżniejsze audyty recertyfikujące, a w okresie pomiędzy nimi zaznaczono właśnie "Ü-Audit".
Może to "Überprüfungsaudit"?
Agiks
Local time: 23:56


Summary of answers provided
5audyt nadzoru lub nadzorujący
kocur
4audyt kontrolny
transhexe


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audyt kontrolny


Explanation:
Ü-audit = Überwachungsaudit

zgodnie z wpisem w leksykach:
... Managementsystem- Zertifizierungen > Qualitätsmanagement > ISO 9001:2000 > Überwachungsaudit

transhexe
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tak też właśnie dałam.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
audyt nadzoru lub nadzorujący


Explanation:
audyt nadzoru lub nadzorujący - chodzi o Uebewachungsaudit
patrz certyfikaty, np. DEKRA
:)

kocur
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search