Bestückungswagen

Polish translation: wózek piekarniczy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestückungswagen
Polish translation:wózek piekarniczy
Entered by: iwona zzz

20:27 Apr 11, 2014
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Management / Einzelhandel
German term or phrase: Bestückungswagen
Bei Marktöffnung wollen unsere Kunden Regale mit frischen Backwaren vorfinden. Deshalb hat der Mitarbeiter der Spätschicht am Vortag bereits die Backwaren für die erste Grundbestückung des nächsten Tages bereitgestellt. Die Artikel müssen nun vom Mitarbeiter der Frühschicht auf Backbleche gelegt und gebacken werden. Aus Hygienegründen ziehen Sie zum Blechbelegen die dafür vorgesehenen Handschuhe an. Ist im Tiefkühlraum genügend Platz, bereitet die Spätschicht sogar einen kompletten einfolierten Bestückungswagen für den Folgetag vor. Dieser wird dann morgens als erstes in den Backofen geschoben.
iwona zzz
Local time: 13:56
wózek piekarniczy
Explanation:
...zapełniany podczas nocnej zmiany na dzień następny...
Selected response from:

Kuba01
Germany
Local time: 13:56
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wózek piekarniczy
Kuba01


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wózek piekarniczy


Explanation:
...zapełniany podczas nocnej zmiany na dzień następny...

Kuba01
Germany
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search