08:04 Sep 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / przenośniki do materiał sypkich
German term or phrase: Dosierwalze
Razem z kanałąmi, zasuwami, zwrotnica, etc. w układach transportu pneumatycznego używanę są również Dosierwalzen.
Producent po angielsku nazywa to Flow control gate.

Z opisu:
Die Dosierwalze dient der Dosierung des Materialstromes in pneumatischen Förderrinnenanlagen, in denen staubförmige oder feinkörnige Schüttgüter gefördert werden.
Zusätzlich kann die Dosierwalze die Funktion eines Absperrorgans übernehmen.
Die Dosierwalze wird pneumatisch angetrieben und hat die Funktion REGELN. Diese Funktion ermöglicht eine Stellungsregelung der Dosierwalze während der pneumatischen Förderung.

The flow control gate is used wherever bulk solids have to be discharged from silos and bins, in a metered and controlled manner. Especially in the cement and building materials industry the flow control gate type PCD (Pneumatic Controlled Digital) has been used successfully for many years. This device is also used as dosing and shut-off device for special applications.

Poczytać można też na stronie:

Nie jest to dozownik celkowy.
Nie wiem, czy jest coś takiego w PL. Wersje DEi EN wydają mi się odległe.
Na rysunku to jest dla mnie fragment walca z wyciętymi różnymi profilami.
Walec dozujący?
Będę wdzięczny za pomoc
Andrzej Golda
Local time: 20:48

Discussion entries: 1


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search