Begrenzungsschaltung

Polish translation: układ ograniczający

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Begrenzungsschaltung
Polish translation:układ ograniczający
Entered by: Ilona Czaja

17:59 Sep 23, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Begrenzungsschaltung
Witam!

Szukam tłumaczenia słowa "Begrenzungsschaltung"
Kontekst:

Die Begrenzungsschaltung ist nach 10 Jahren einer Wiederholungspruefung durch den Hersteller zu unterziehen.

[zdanie pochodzi ze świadectwa badania typu (Baumusterpruefbescheinigung): Urządzenia i systemy ochronne przeznaczone do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem- zgodnie z wytycznymi dyrektywy 94/9/WE-/

Moja propozycja tłumaczenia zdania:
Begrenzungsschaltung [??] należy poddać po 10 latach powtórnej kontroli producenta.

Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Ilona
Ilona Czaja
układ ograniczający
Explanation:
Chyląc czoła przed dyskusją poprzedników (którą oczywiście można by dalej rozwijać...) , wypadałoby w końcu zaproponować Koleżance końcową odpowiedź na pytanie :)
Selected response from:

Tomasz Bieńkowski
Poland
Local time: 20:17
Grading comment
Dziękują bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4układ ograniczający
Tomasz Bieńkowski


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
układ ograniczający


Explanation:
Chyląc czoła przed dyskusją poprzedników (którą oczywiście można by dalej rozwijać...) , wypadałoby w końcu zaproponować Koleżance końcową odpowiedź na pytanie :)

Tomasz Bieńkowski
Poland
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękują bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search