immer gut drauf. Richten Sie Ihren Kühlschrank geschmackvoll ein.

Polish translation: siehe unten

12:07 Jul 31, 2007
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: immer gut drauf. Richten Sie Ihren Kühlschrank geschmackvoll ein.
to jest wyrażenie z plakatu reklamowego wędlin.
Katarzyna Szmit
Polish translation:siehe unten
Explanation:
Nie wiem o co chodzi z tym "immer gut drauf" ,wydaje mi sie wyrwane z kontekstu (kto? czy co? jest "gut drauf").
Ale drugie zdanie mozna by na przyklad przetlumaczyc nastepujaco : "Urzadz twoja lodowke ze smakiem".
Pozdrawiam

Maria
p.s niestety nie mam polskiej trzcionki...
Selected response from:

Maria Tanska
Germany
Local time: 00:02
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siehe unten
Maria Tanska


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
Nie wiem o co chodzi z tym "immer gut drauf" ,wydaje mi sie wyrwane z kontekstu (kto? czy co? jest "gut drauf").
Ale drugie zdanie mozna by na przyklad przetlumaczyc nastepujaco : "Urzadz twoja lodowke ze smakiem".
Pozdrawiam

Maria
p.s niestety nie mam polskiej trzcionki...


Maria Tanska
Germany
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search