siehe unten Kann mir bitte jemand bie dieser kleine Übersetzung helfen?

Polish translation: Siehe unten

10:19 Apr 13, 2005
German to Polish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: siehe unten Kann mir bitte jemand bie dieser kleine Übersetzung helfen?
XXX Meerrettich verzaubert jede Speise

- Meerrettich

- Erste Bayerische Meerrettichfabrik
Baiersdorf - Bayern (oder: Baiersdorf in Bayern)

- Das Original seit 1846

- Importeur für Polen gesucht
Escote
Polish translation:Siehe unten
Explanation:
Das mache ich nur AUSNAHMSWEISE, normalerweise wäre das schon ein ganzer Auftrag...

Chrzan XXX zaczaruje każdą potrawę

- chrzan

- pierwsza w Bawarii fabryka chrzanu
Baiersdorf - Bawaria (lub: Baiersdorf w Bawarii)

- tradycja od 1846

- poszukujemy imprtera na rynek polski

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-13 11:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Genau impOrtera ist richtig, da fehlt ein \"o\"
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 10:13
Grading comment
DANKE!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Siehe unten
SATRO


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
siehe unten Kann mir bitte jemand bie dieser kleine Übersetzung helfen?
Siehe unten


Explanation:
Das mache ich nur AUSNAHMSWEISE, normalerweise wäre das schon ein ganzer Auftrag...

Chrzan XXX zaczaruje każdą potrawę

- chrzan

- pierwsza w Bawarii fabryka chrzanu
Baiersdorf - Bawaria (lub: Baiersdorf w Bawarii)

- tradycja od 1846

- poszukujemy imprtera na rynek polski

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-13 11:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Genau impOrtera ist richtig, da fehlt ein \"o\"

SATRO
Poland
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
DANKE!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krzysiek12: :)
7 mins
  -> THX!!

agree  Radson: a kto to jest imprter?? :o))
31 mins
  -> THX!!

agree  Anna Bittner
38 mins
  -> Takk!!

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
21 hrs
  -> THX!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search