Jan 22, 2003 22:16
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Einstiegspreis
German to Polish
Marketing
kontekst:
Firma x verkauft ihre Produkte zum Einstiegspreis von 1,00 EUR (chodzi o to, ze firma jest nowa i aby wejsc na rynek sprzedaje swoje produkty po bardzo niskich cenach)
Potrzebuje nieopisowego tlumaczenia, ktore byloby krotkie i trafne, ale o tej porze juz nic nie moge wymyslec.
Dziekuje z gory!
Firma x verkauft ihre Produkte zum Einstiegspreis von 1,00 EUR (chodzi o to, ze firma jest nowa i aby wejsc na rynek sprzedaje swoje produkty po bardzo niskich cenach)
Potrzebuje nieopisowego tlumaczenia, ktore byloby krotkie i trafne, ale o tej porze juz nic nie moge wymyslec.
Dziekuje z gory!
Proposed translations
(Polish)
| 2 | cena inauguracyjna |
Uwe Kirmse
|
| 5 | cena promocyjna |
Dariusz Kozłowski
|
| 4 | cena podstawowa |
Jerzy Czopik
|
| 3 +1 | cena promocyjna (????) |
Radson
|
| 4 | (nasza) cena wejsciowa |
Grzegorz Cygan (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
cena inauguracyjna
Nie wiem, czy juz kiedys to widzialem. Nie gugluj, bo nie ma. Ale tak mi przyszlo do glowy :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 18:12:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A moze \"promocyjna cena inauguracyjna\"?
==> A moze. Ale mialo byc krotko.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 18:12:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A moze \"promocyjna cena inauguracyjna\"?
==> A moze. Ale mialo byc krotko.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!
A moze "promocyjna cena inauguracyjna"?
Ale to raczej pytanie juz po czasie."
20 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
cena podstawowa
cena startowa
Ale cena podstawowa wydaje mi się lepsza
Może być jeszcze "cena wersji podstawowej" lub "cena z wyposażeniem podstawowym", jeśli byłoby to auto
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 22:38:32 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Bitte von der Niederung...
Ale cena podstawowa wydaje mi się lepsza
Może być jeszcze "cena wersji podstawowej" lub "cena z wyposażeniem podstawowym", jeśli byłoby to auto
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 22:38:32 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Bitte von der Niederung...
+1
8 hrs
cena promocyjna (????)
biorac pod uwage kontekst i opis Pani Aliny, chodzi tu wlasnie o ceny promocyjne, ktore maja na celu "wyeksponowanie" firmy czy produktu na rynku.
do glowy wpada mi jeszcze "cena wyjsciowa*" lub mieszanka obu: "promocyjna cena wyjsciowa" lub tez "cena wyjsciowa w promocji".
* wyjsciowa w sensie bazowa, podstawowa
do glowy wpada mi jeszcze "cena wyjsciowa*" lub mieszanka obu: "promocyjna cena wyjsciowa" lub tez "cena wyjsciowa w promocji".
* wyjsciowa w sensie bazowa, podstawowa
Reference:
http://www.google.de/search?q=cena+promocyjna&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=de&btnG=Google-Suche&meta=
Peer comment(s):
| agree |
Dariusz Kozłowski
: Tak. I nawet bez znaków zapytania - sk¹d ta niepewnoœæ? ;-) Jak najbardziej trafna, moim skromnym zdaniem, propozycja. Pozdr. DK
3 hrs
|
11 hrs
Dariusz Kozłowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Technisch versiert/Quality over quantity
Native in: Polish
Works in: German to Polish
Related KudoZ points
:
317
cena promocyjna
- opis odpowiada jednemu z obecnych zakresów zastosowań "cen promocyjnych" w Polsce, ale to można stwierdzić tylko stykając się z tym określeniem i kontekstami jego zastosowania tutaj na miejscu. I choć odpowiadało to pierwotnie niemieckiemu Aktionspreis (itp), to w tej chwili ze spokojnym sumieniem (przy tej ilości promocji w super- i hipermarketach...) napisałbym "cena promocyjna" - szczególnie, jeśli w tekście pojawia się objaśnienie, że ta "PROMOCJA" to cena obniżona z tego powodu, że firma po prostu chce się przebić na rynku i "wykosić" konkurencję...
Zobaczymy, czy potwierdzą moją wersję inni - to będzie ostateczne potwierdzenie mojej propozycji i wyczucia (lub też - nie).
Tak czy owak ja bym to tak nazwał na 100%
Serdecznie pozdrawiam.
DK
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 09:55:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Ach. nie zauważyłem, że ktoś to już zaproponował.
Zobaczymy, czy potwierdzą moją wersję inni - to będzie ostateczne potwierdzenie mojej propozycji i wyczucia (lub też - nie).
Tak czy owak ja bym to tak nazwał na 100%
Serdecznie pozdrawiam.
DK
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 09:55:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Ach. nie zauważyłem, że ktoś to już zaproponował.
Peer comment(s):
| neutral |
Uwe Kirmse
: Oczywiscie jest to cena promocyjna, ale to pojecie nic nie mowi o tym, ze firma z ta cena wchodzi na rynek. Promocje sa zawsze gdzies tam.
1 hr
|
23 hrs
(nasza) cena wejsciowa
dla zachety klientow, aby kupowali u nas a nie gdzie indziej. (od "wejscia" na rynek po prostu).
Something went wrong...