Parkettriemen

Polish translation: deszczułki posadzkowe lite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Parkettriemen
Polish translation:deszczułki posadzkowe lite
Entered by: Magdalena Silf

22:11 Nov 29, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / parkiet
German term or phrase: Parkettriemen
rodzaj parkietu, obok Parkettstäbe, Mosaikparkettlamellen
kamila77
Local time: 13:20
deszczułki posadzkowe lite
Explanation:
(...)Parkettriemen
Stabparkett mit angehobelter Nut und Feder(...)
(...)Sowohl Stabparkett als auch Parkettriemen bestehen aus Vollholz. Sie besitzen eine Dicke von 22mm und sind in Länge und Breite durch die DIN 280 Teil I genormt(...)
http://www.fertigparkett.biz/parkettarten/andereparkette/mas...

(...)Parkiet to w fachowej nomenklaturze deszczułki posadzkowe lite(...)Tradycyjne wymiary parkietu to: grubość-22 mm, szerokość 65 mm (45, 50, 60, 70 mm), długość standardowa to 250, 350, 400 mm (450, 500, 600 mm). Deszczułki łączy się na pióro-wpust przybijając lub przyklejając do podłoża(...)

(...)Deszczułki posadzkowe lite
Deszczułki posadzkowe lite na własne pióro i wpust produkowane są z krajowych gatunków drewna: dąb, buk, jesion, brzoza, sosna(...)

http://www.kago.waw.pl/parkiety.html


--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2006-11-29 22:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.obi.de/de/onlineServices/Heimwerker-Lexikon/index...
Selected response from:

Magdalena Silf
Germany
Local time: 14:20
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deszczułki posadzkowe lite
Magdalena Silf


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deszczułki posadzkowe lite


Explanation:
(...)Parkettriemen
Stabparkett mit angehobelter Nut und Feder(...)
(...)Sowohl Stabparkett als auch Parkettriemen bestehen aus Vollholz. Sie besitzen eine Dicke von 22mm und sind in Länge und Breite durch die DIN 280 Teil I genormt(...)
http://www.fertigparkett.biz/parkettarten/andereparkette/mas...

(...)Parkiet to w fachowej nomenklaturze deszczułki posadzkowe lite(...)Tradycyjne wymiary parkietu to: grubość-22 mm, szerokość 65 mm (45, 50, 60, 70 mm), długość standardowa to 250, 350, 400 mm (450, 500, 600 mm). Deszczułki łączy się na pióro-wpust przybijając lub przyklejając do podłoża(...)

(...)Deszczułki posadzkowe lite
Deszczułki posadzkowe lite na własne pióro i wpust produkowane są z krajowych gatunków drewna: dąb, buk, jesion, brzoza, sosna(...)

http://www.kago.waw.pl/parkiety.html


--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2006-11-29 22:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.obi.de/de/onlineServices/Heimwerker-Lexikon/index...


    Reference: http://www.beseke.de/wissenswertes/parkettlexikon/riemen.htm
    Reference: http://www.beseke.de/wissenswertes/parkettlexikon/riemen.htm
Magdalena Silf
Germany
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search