Petaloidboden

Polish translation: dno w kształcie kielicha kwiatu

16:02 Apr 26, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / opakowania PET
German term or phrase: Petaloidboden
Untersucht wurden eine 1-l-Flasche mit Champagnerboden und eine 500-ml-Flasche mit Petaloidboden, beide mit Schraubverschluss und einer Beimengung von fünf Prozent MXD6.
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Local time: 12:19
Polish translation:dno w kształcie kielicha kwiatu
Explanation:
Propozycja.
Pytanie jest właściwie Denglish (EN+DE)>PL, bo:

petaloid - resembling a flower petal
http://www.thefreedictionary.com/petaloid

petal = płatek kwiatu
PWN Oxford

Akurat mam pod ręką butelkę PET z tonikiem. Dno składa się z pięciu promienistych segmentów. Całość rzeczywiście przypomina kielich kwiatu, gdy zajrzy się przez szyjkę - przekwitający tulipan (czy tulipan ma pięć płatków???) albo cóś w tej podobie, że tak to slangowo określę ;-).

Zdaje się, że wyraz Petaloidboden jest nowym wynalazkiem firmy, dla której askerka tłumaczy, bo mój gugiel pokazuje tylko
4 linki.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:19
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dno w kształcie kielicha kwiatu
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dno w kształcie kielicha kwiatu


Explanation:
Propozycja.
Pytanie jest właściwie Denglish (EN+DE)>PL, bo:

petaloid - resembling a flower petal
http://www.thefreedictionary.com/petaloid

petal = płatek kwiatu
PWN Oxford

Akurat mam pod ręką butelkę PET z tonikiem. Dno składa się z pięciu promienistych segmentów. Całość rzeczywiście przypomina kielich kwiatu, gdy zajrzy się przez szyjkę - przekwitający tulipan (czy tulipan ma pięć płatków???) albo cóś w tej podobie, że tak to slangowo określę ;-).

Zdaje się, że wyraz Petaloidboden jest nowym wynalazkiem firmy, dla której askerka tłumaczy, bo mój gugiel pokazuje tylko
4 linki.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search