Differentielle Quellung

Polish translation: wartość pęcznienia na każdy procent zmiany wilgotności

16:09 Jun 16, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / leksykon gatunków drewna
German term or phrase: Differentielle Quellung
"Quellung" to będzie pęcznienie, ale co zrobić z "differentielle"?
Oryginał:

Differentielle Quellung:
radial - 0,10 - 0,20 %
tangential - 0,22 - 0,30 %
maczek
Local time: 05:15
Polish translation:wartość pęcznienia na każdy procent zmiany wilgotności
Explanation:
wartość pęcznienia na każdy procent zmiany wilgotności

czyli zmiana wymiaru przy zmianie wilgotnosci materialu o jeden punkt procentowy

http://www.budinfo.pl/files/DWD.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-06-16 19:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.

Häufig wird anstelle der maximalen Quell- bzw. Schwindmasse (Dimensionsänderung vom maximal gequollenen Zustand bezogen auf den Darrzustand) die differentielle Quellung in % Quellung pro %. Feuchteänderung angegeben (%/%).

http://e-collection.ethbib.ethz.ch/ecol-pool/lehr/lehr_102.p...

Selected response from:

Crannmer
Local time: 05:15
Grading comment
Dziękuję, sam bym raczej na to nie wpadł.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wartość pęcznienia na każdy procent zmiany wilgotności
Crannmer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wartość pęcznienia na każdy procent zmiany wilgotności


Explanation:
wartość pęcznienia na każdy procent zmiany wilgotności

czyli zmiana wymiaru przy zmianie wilgotnosci materialu o jeden punkt procentowy

http://www.budinfo.pl/files/DWD.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-06-16 19:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.

Häufig wird anstelle der maximalen Quell- bzw. Schwindmasse (Dimensionsänderung vom maximal gequollenen Zustand bezogen auf den Darrzustand) die differentielle Quellung in % Quellung pro %. Feuchteänderung angegeben (%/%).

http://e-collection.ethbib.ethz.ch/ecol-pool/lehr/lehr_102.p...



Crannmer
Local time: 05:15
PRO pts in category: 52
Grading comment
Dziękuję, sam bym raczej na to nie wpadł.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search