Außendiele

Polish translation: podlogi tarasow i pomostow (zewnetrznych)

16:08 Jun 17, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / leksykon gatunków drewna
German term or phrase: Außendiele
"Derzeit findet Eichenholz auch Verwendung in modernen Holzfassaden oder in Gartenanlagen als Außendielen für Terrassen und Stege."

Czy można to przetłumaczyć jako "deska podłogowa zewnętrzna", tylko "podłoga zewnętrzna" czy może należy rozumieć tutaj słowo "Diele" jako sień?
maczek
Local time: 00:48
Polish translation:podlogi tarasow i pomostow (zewnetrznych)
Explanation:
podlogi tarasow i pomostow (zewnetrznych)

Selected response from:

Crannmer
Local time: 00:48
Grading comment
Dziękuję, tak będzie to najlepiej wyrażone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1podlogi tarasow i pomostow (zewnetrznych)
Crannmer


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Außendielen für Terrassen und Stege
podlogi tarasow i pomostow (zewnetrznych)


Explanation:
podlogi tarasow i pomostow (zewnetrznych)



Crannmer
Local time: 00:48
PRO pts in category: 52
Grading comment
Dziękuję, tak będzie to najlepiej wyrażone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
1 hr
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search