Verdrängungsraum

17:58 Apr 21, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / badanie właściwości materialowych
German term or phrase: Verdrängungsraum
Wyraz zawarty w ateście badania właściwości antypoślizgowych wykładziny podłogowej (materiał Royal PUR).
"Die Prüfung erfolgte gemäß dem Merkblatt für Fußböden in Arbeitsräumen und Arbeitsbereichen mit Rutschgefahr BGR 181 und nach DIN 51130: 1992-11.
Der Verdrängungsraum wurde nicht geprüft.
Maria T.


Summary of answers provided
3przestrzeń wypełnienia / objętość zagłębienia / drenaż powierzchniowy
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przestrzeń wypełnienia / objętość zagłębienia / drenaż powierzchniowy


Explanation:
przestrzeń wypełnienia / objętość zagłębienia / drenaż powierzchniowy

tak to pojęcie jest nazywane w polskich tekstach


Norma ta określa również wymóg dotyczący zdolności powierzchni reliefowej płytki przyjęcia do swoich zagłębień na powierzchni określonej ilości cieczy rozlanej na podłodze. Właściwość tą określa objętość zagłębienia w reliefie w cm3 na powierzchni 1 dm2 płytki podłogowej (drenaż powierzchniowy) i oznacza się literą V z właściwą cyfrą.

http://www.ceramika.com.pl/index.php?cms=500
http://www.kerpol.pl/support06.php

Przestrzeń wypełnienia – parametr mówiący o zdolności powierzchni posadzki do gromadzenia
zanieczyszczeń, zarówno ciekłych jak i stałych, w sposób nie powodujący niebezpieczeństwa
poślizgu, realizowany poprzez uzyskanie wolnej przestrzeni pomiędzy najniższym a najwyższym
punktem warstwy użytkowej posadzki. Wytyczne „Fussboeden In Arbeitsraumen und
Arbeitsbereichen mit erhoehter Rutschgefahr ZH 1/571, IV.1989 rozróŜniają cztery klasy
przestrzeni wypełnienia: V4, V6, V8 i V10 (liczba mówi o objętości dostępnej przestrzeni w cm3
na 1 dm2 powierzchni posadzki).

http://www.kongskilde.com/NR/rdonlyres/3B448822-AE41-4416-91...


Crannmer
Local time: 01:13
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search