entfernungsgewichtet

Polish translation: dosłownie: ważenie odłegłością

18:55 Oct 30, 2008
German to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
German term or phrase: entfernungsgewichtet
Die für einen Standort repräsentative Häufigkeitsverteilung wird entfernungsgewichtet aus den umliegenden Höhenwindpunkten bestimmt. Die Berechnung des zu erwartenden Windpotenzials an den betrachteten Standorten im Windpark efolgt auf Basis einer aktuellen, 31ßjährigen Zeitreihe.
mariamik
Local time: 21:12
Polish translation:dosłownie: ważenie odłegłością
Explanation:
Reprezentatywny dla danej lokalizacji rozkład częstości jest oznaczany z otaczających punktów wysokich prędkości wiatru przy uwzględnieniu odległości od tej lokalizacji.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-30 20:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ważenie jest ważne. Ale ważenie to uwzględnienie. To zdanie jest na tyle ogólne, że IMHO można go nieco uprościć. Poza tym można dodać "uwzględnieniu przez odpowiednie współczynniki (wagi) odległości..."
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:12
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dosłownie: ważenie odłegłością
Jerzy Czopik


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dosłownie: ważenie odłegłością


Explanation:
Reprezentatywny dla danej lokalizacji rozkład częstości jest oznaczany z otaczających punktów wysokich prędkości wiatru przy uwzględnieniu odległości od tej lokalizacji.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-30 20:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ważenie jest ważne. Ale ważenie to uwzględnienie. To zdanie jest na tyle ogólne, że IMHO można go nieco uprościć. Poza tym można dodać "uwzględnieniu przez odpowiednie współczynniki (wagi) odległości..."

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
thx
Notes to answerer
Asker: Tak podobnie chciałam napisać, ale nie wiedziałam, czy mogę zrezygnować z tego ważenia (na korzyść uwzględnienia), bo to coś ze statystyki. Więc mogę??

Asker: Dzieki - po tej uwadze chyba uproszczę! I jeszcze jedno: dzięki wielkie w ogóle, bardzo cenię sobie Twoją wiedzę i odpowiedzi na pytania!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod: średnia ważona odległości
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search