Haltestellenbänder

Polish translation: tablice z planami linii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haltestellenbänder
Polish translation:tablice z planami linii
Entered by: Sebastian Kruszelnicki

12:36 Apr 11, 2014
German to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
German term or phrase: Haltestellenbänder
Zliczanie podróżnych dla celów statystycznych.

Die Benutzeroberfläche wird vor Beginn der Zählung dem Verkehrsunternehmen zur Abstimmung vorgelegt. Als Grundlage der Daten dienen Haltestellenbänder.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 21:48
Plan linii lub trasy w postaci schematycznej
Explanation:
chodzi oczywiście o graficzne przedstawienie trasy nie jako mapę tylko jako linię lub jak kto woli taśmę, wzdłuż której pokazane są poszczególne stacje metra czy autobusu czy czegoś innego.
Jako link fotka takiej taśmy...
Selected response from:

Kuba01
Germany
Local time: 21:48
Grading comment
Wpisuje się to właśnie w moją własną propozycję:
"a co sądzicie o:
tablice (świetlne/ elektroniczne - choć niekoniecznie) z przystankami/stacjami
(dotyczy pociagów/ kolejek miejskich)"
?"
Dziękuję za potwierdzenie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Plan linii lub trasy w postaci schematycznej
Kuba01


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Plan linii lub trasy w postaci schematycznej


Explanation:
chodzi oczywiście o graficzne przedstawienie trasy nie jako mapę tylko jako linię lub jak kto woli taśmę, wzdłuż której pokazane są poszczególne stacje metra czy autobusu czy czegoś innego.
Jako link fotka takiej taśmy...


    Reference: http://www.rpnv.de/images/stories/band18.gif
Kuba01
Germany
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wpisuje się to właśnie w moją własną propozycję:
"a co sądzicie o:
tablice (świetlne/ elektroniczne - choć niekoniecznie) z przystankami/stacjami
(dotyczy pociagów/ kolejek miejskich)"
?"
Dziękuję za potwierdzenie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search