Taktscheibe

Polish translation: tarcza taktujaca

21:15 Apr 13, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Filtry / instalacje odpylajace
German term or phrase: Taktscheibe
Kontekst:
Nach dem Hochlaufen des Spülluftgebläses beginnt das pulsweise Abreinigen des Flächenfilters. In der Stellung “Spülwagen Umlenkseite“ steht der Spülwagen gleichzeitig vor der ersten Filtertaschenreihe. Die Spülluftklappe öffnet für ca. 1,2 Sekunden. Der Spülwagen verweilt danach nochmals für 1,2 Sekundenvor der bereits abgereinigten Filtertaschenreihe. Anschließend läuft eine Parkzeit ab. Nach Ablauf der Parkzeit fährt der Spülwagen vor die nächste Filtertaschenreihe. Die Positionierung dafür übernimmt ein Initiator, an dem eine Taktscheibe vorbeiläuft. Der Abstand der Zähne entspricht dem Abstand der einzelnen Filtertaschenreihen. Nach Positionierung des Spülwagens vor der nächsten Filtertaschenreihe öffnen, bzw. schließen die Spülluftklappen wie zuvor beschrieben.
Lajla
Local time: 06:49
Polish translation:tarcza taktujaca
Explanation:
no bo co innego????
Selected response from:

Radson
Local time: 06:49
Grading comment
Dziekuje za pomoc
No dobra, niech Wam bedzie. Ktos mi juz mowil, ze gugel nie wie wszystkiego... Skoro tak twierdzicie...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1tarcza taktujaca
Radson


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tarcza taktujaca


Explanation:
no bo co innego????

Radson
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
Dziekuje za pomoc
No dobra, niech Wam bedzie. Ktos mi juz mowil, ze gugel nie wie wszystkiego... Skoro tak twierdzicie...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krzysiek12
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search