takten

Polish translation: taktowac

21:19 Apr 13, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Filtry / instalacje odpylajace
German term or phrase: takten
Kontekst:
Nach Erreichen der Antriebsseite fährt der Spülwagen zurück in seine Ausgangsposition ohne abzureinigen (die Spülluftklappen bleiben dabei geschlossen, der Spülwagen taktet nicht).
Lajla
Local time: 01:25
Polish translation:taktowac
Explanation:
inne znaczenie jakos nie przychodzi mi do glowy... co nie znaczy, ze nie istnieje :o)
Selected response from:

Radson
Local time: 01:25
Grading comment
jakos mi to nie pasowalo, ze ten "wozek nie taktuje". W tym kontekscie uzylam wiec opisu, ale dziekuje za zaangazowanie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2taktowac
Radson


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
taktowac


Explanation:
inne znaczenie jakos nie przychodzi mi do glowy... co nie znaczy, ze nie istnieje :o)


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=taktowac&btnG=Szukaj&lr=...
Radson
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
jakos mi to nie pasowalo, ze ten "wozek nie taktuje". W tym kontekscie uzylam wiec opisu, ale dziekuje za zaangazowanie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mialdun: propozycja : impulsowaæ znalaz³am to jako zamiennik do taktowania :)
8 hrs

agree  krzysiek12
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search