napisy z displaya - jak skrocic...

Polish translation: moze tak?

11:54 Apr 19, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automatyka
German term or phrase: napisy z displaya - jak skrocic...
Pytanie, ktore mam, nie dotyczy tlumaczenia, ale moderator forum poinformowal mnie, iz jego miejsce jest rowniez tutaj. Wiec prosze - oto ono:
Czy ktos wie moze, jak skrocic przetlumaczone przeze mnie teksty majace sie ukazac na wyswietlaczu pulpitu sterowniczego:
Anstehende BM - Oczekuj¹cy komunikat o pracy urz¹dzenia
BM-Puffer - Bufor komunikatu o pracy urz¹dzenia
Anstehende SM - Oczekuj¹cy komunikat o zak³óceniu
SM-Puffer - Bufor komunikatu o zak³óceniu
Teksty te maja miedzy 30 a 40 znakow, a zaden z nich nie moze przekroczyc 20tu!!!
Moje proby:
Ocz. kom. o pr. urz.
Bufor kom. o pr. urz.
Oczek. komun. o zak³.
Bufor komun. o zak³.
wydaja mi sie mocno niezrozumiale. Czy ktos ma moze jakis pomysl, jak zgrabnie rozwiazac ten problem?
Dziekuje z gory
Halina
Lajla
Local time: 02:06
Polish translation:moze tak?
Explanation:
KOLEJKA_KOMUNIKAT (17)
BUFOR_KOMUNIKAT (15)
KOLEJKA_ZAKŁÓCENIE(18)
BUFOR_ZAKŁÓCENIE (16)
Selected response from:

krzysiek12
Local time: 02:06
Grading comment
dziekuje bardzo. Skorzystalam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3moze tak?
krzysiek12


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moze tak?


Explanation:
KOLEJKA_KOMUNIKAT (17)
BUFOR_KOMUNIKAT (15)
KOLEJKA_ZAKŁÓCENIE(18)
BUFOR_ZAKŁÓCENIE (16)

krzysiek12
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
dziekuje bardzo. Skorzystalam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search