Steuerhahn

Polish translation: zawor sterowniczy kurkowy

11:39 Apr 28, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Steuerhahn
Czy to zawór sterowniczy, czy sterujący???
W slowniku jest "zawor sterowniczy kurkowy" i "zawor kurkowy sterowany". ???
Kontekst:
Prüfung vorbereiten (chodzi o aparat do oznaczania przepuszczalnosci mas formierskich
Düsenschutzhaube luftdicht auf Gummistopfen stecken (siehe Umschlagseite).
Steuerhahn auf Position B (Betrieb) stellen.
Gerät mit Kippschalter einschalten. Signallampe leuchtet auf und Radialgebläse läuft.
Mit dem Drehwiderstand den Druck genau auf 100 mmWS einstellen (siehe innere Skala des Feindruckmanometers).
Der Drehwiderstand dient mit seinem Arbeitsbereich gleichzeitig als Ueberdruckschutz des Manometers. Wird der Druck von 100 mmWS beim oberen Anschlag des Drehwiderstandes nicht erreicht, muss für die Grobeinstellung des Druckes die Lage des Verstellkegels korrigiert werden.
Lajla
Local time: 01:51
Polish translation:zawor sterowniczy kurkowy
Explanation:
sterowniczy bo to on steruje przeplywem czegos tam

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-04-28 17:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

ewent. sterujacy
Selected response from:

Radson
Local time: 01:51
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zawor sterowniczy kurkowy
Radson


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zawor sterowniczy kurkowy


Explanation:
sterowniczy bo to on steruje przeplywem czegos tam

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-04-28 17:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

ewent. sterujacy

Radson
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search