Öldruckbohrungen

Polish translation: kanaly olejowe

10:31 Nov 20, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering /
German term or phrase: Öldruckbohrungen
Elastomerwerkstoffen ermöglichen eine partielle Erhöhung der Flächenpressung im Bereich der Öldruckbohrungen.

Gdzie są te Bohrungen? :-((
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 23:21
Polish translation:kanaly olejowe
Explanation:
kanaly olejowe

prowadzace olej pod cisnieniem. Czesc z malych okraglych otworow na zdjeciach uszczelek pod glowice (pytanie o Stegbreite) to wlasnie kanaly olejowe, prowadzace z bloku do glowicy.

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2006-11-20 11:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tzn. kanaly olejowe sa i w bloku i w glowicy i w wielu innych czesciach (min. ruchomych - np. kanaly olejowe w wale korbowym i korbowodach). A wyzej wspomniana uszczelka uszczelnia przejscie kanalow olejowych z bloku do glowicy.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2006-11-20 21:25:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nieco wizualizacji :-)

http://images.google.de/images?svnum=10&hl=de&lr=&q=ölkanäle...
http://images.google.de/images?svnum=10&hl=de&lr=&q=ölbohrun...

Oraz kanaly olejowe w glowicach (do spolki z otworami na Zylinderkopfschrauben, kanaly cieczy chlodzacej i kanaly powrotne oleju)
http://www.elringklinger.de/EK_legacy/Media/Media_G/ersatzte...

http://www.rp-motorsport.de/images/motortuning/16v_zyl.jpg

http://www.motrb.com/grafik/sl019.jpg


Selected response from:

Crannmer
Local time: 23:21
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kanaly olejowe
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kanaly olejowe


Explanation:
kanaly olejowe

prowadzace olej pod cisnieniem. Czesc z malych okraglych otworow na zdjeciach uszczelek pod glowice (pytanie o Stegbreite) to wlasnie kanaly olejowe, prowadzace z bloku do glowicy.

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2006-11-20 11:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tzn. kanaly olejowe sa i w bloku i w glowicy i w wielu innych czesciach (min. ruchomych - np. kanaly olejowe w wale korbowym i korbowodach). A wyzej wspomniana uszczelka uszczelnia przejscie kanalow olejowych z bloku do glowicy.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2006-11-20 21:25:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nieco wizualizacji :-)

http://images.google.de/images?svnum=10&hl=de&lr=&q=ölkanäle...
http://images.google.de/images?svnum=10&hl=de&lr=&q=ölbohrun...

Oraz kanaly olejowe w glowicach (do spolki z otworami na Zylinderkopfschrauben, kanaly cieczy chlodzacej i kanaly powrotne oleju)
http://www.elringklinger.de/EK_legacy/Media/Media_G/ersatzte...

http://www.rp-motorsport.de/images/motortuning/16v_zyl.jpg

http://www.motrb.com/grafik/sl019.jpg




Crannmer
Local time: 23:21
Specializes in field
PRO pts in category: 1723
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search