Verrohrung

14:22 Nov 27, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / budowa agregatu hydraulicznego
German term or phrase: Verrohrung
"instalacja rurowa" nie jest moim zdanie zbyt udanym tłumaczeniem
adamek
Local time: 23:53


Summary of answers provided
4 +4orurowanie
klick
4układ rur/przewody rurowe
Maciej Andrzejczak


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
układ rur/przewody rurowe


Explanation:
albo po prostu rury - 3 propozycje

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: to dotyczy delikatnej instalacji hydraulicznej

Asker: i w znaczeniu raczej "ułożenie/ rozmieszczenie" tych rur

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
orurowanie


Explanation:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-11-27 14:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

lub: system rur

klick
Poland
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
15 mins
  -> dziękuję :)

agree  tubylec
1 hr
  -> dzięki :)

agree  Witold Palka
23 hrs
  -> dzięki :-)

agree  Mariusz Wstawski
1924 days
  -> dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search