This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

dacograu

Polish translation: szary (podobny do RAL 7032)

11:31 Feb 7, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Geräte
German term or phrase: dacograu
kolor obudowy urzadzenia
Lajla
Local time: 20:00
Polish translation:szary (podobny do RAL 7032)
Explanation:
Tak bym to określił, aby być po bezpiecznej stronie. Domniemywam, że producent chce wyróżnić swoje produkty przez używanie nietypowego koloru.

--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2008-02-07 12:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba, że pytaczka uzyska od producenta informację, iż to jest właśnie RAL 7032, to wtedy wystarczy: szary RAL 7032. Powstrzymałbym się przed nadawaniem nazw odcieniom barw - to nie jest nadwozie samochodu.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:00
Grading comment
tak to RAL 7032
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1szary (podobny do RAL 7032)
Andrzej Mierzejewski
3krzemowoszary
Dariusz Prasalski


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krzemowoszary


Explanation:
RAL 7032

Dariusz Prasalski
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szary (podobny do RAL 7032)


Explanation:
Tak bym to określił, aby być po bezpiecznej stronie. Domniemywam, że producent chce wyróżnić swoje produkty przez używanie nietypowego koloru.

--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2008-02-07 12:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba, że pytaczka uzyska od producenta informację, iż to jest właśnie RAL 7032, to wtedy wystarczy: szary RAL 7032. Powstrzymałbym się przed nadawaniem nazw odcieniom barw - to nie jest nadwozie samochodu.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 439
Grading comment
tak to RAL 7032
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: szczegolnie, ze 97 % osob decydujacych o nabyciu tego produktu, to mezczyzni. Ktorzy z natury rozrozniaja tylko 16 kolorow ;-) ("Die >Farbe< >>aubergine<< ist auch keine solche, sondern ein Gemüse." ;-)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search