Durchgangprüfung des Thermoschalters in der Motorwickelung

Polish translation: sprawdzenie/kontrola ciągłości połączenia w wyłączniku termicznym uzwojenia silnika

14:32 Nov 29, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Durchgangprüfung des Thermoschalters in der Motorwickelung
Durchgangprüfung des Thermoschalters in der Motorwickelung zur Beseitigung der Störung bei der Hebebühne wenn die Bühne nicht mehr elektronisch einschaltet.

Ich brauche hilfe beim ganzen Satz. Niby slowa rozumiem ale jak by zdanie poprawne z tego ulozyc? Bede wdzieczna za pomoc!
MNathalie
Poland
Local time: 04:13
Polish translation:sprawdzenie/kontrola ciągłości połączenia w wyłączniku termicznym uzwojenia silnika
Explanation:
na podstawie podanego kontekstu.
Nie wiem, czy "ciągłość połączenia" jest najlepszym wyrażeniem, w tej chwili nie mam lepszego. Mówiąc potocznie: czy nie ma przerwy na wyłączniku.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:13
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sprawdzenie/kontrola ciągłości połączenia w wyłączniku termicznym uzwojenia silnika
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sprawdzenie/kontrola ciągłości połączenia w wyłączniku termicznym uzwojenia silnika


Explanation:
na podstawie podanego kontekstu.
Nie wiem, czy "ciągłość połączenia" jest najlepszym wyrażeniem, w tej chwili nie mam lepszego. Mówiąc potocznie: czy nie ma przerwy na wyłączniku.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 431
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eigenplane
21 mins

agree  Crannmer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search