This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Abdrücken

Polish translation: tu: wykonanie próby ciśnieniowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abdrücken
Polish translation:tu: wykonanie próby ciśnieniowej

10:51 Apr 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-25 07:54:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Abdrücken
Die Leistungen werden vom AN nach den gültigen Ö-Norm, nach den durch den AG übergebenen technischen Unterlagen und Leistungsverzeichnis vom (Anlage 1) ausgeführt, sowie die Anlage komplett durch ABDRÜCKEN betriebsfertig an AG übergeben, bei Elektrischen Installationen prüft der AG die Betriebsbereitschaft.
linguaforum linguaforum (X)
Poland
Local time: 03:09
tu: wykonanie próby ciśnieniowej
Explanation:
tu: wykonanie próby ciśnieniowej


Unter Abdrücken versteht man in der Installationstechnik eine Dichtheitsprüfung verlegter Rohrleitungen, indem man das Leitungssystem mit Wasser und auf größeren Baustellen auch sehr häufig mit Luft oder Stickstoff füllt und über eine bestimmte Zeitdauer Druck ausübt. An einem Messgerät lässt sich dann feststellen, ob der Druck gehalten wird oder ob Verluste auftreten.

Je nach Anwendung werden dabei Drücke notwendig, die einem Mehrfachen des Betriebsdruckes entsprechen. Das ist einerseits nötig, da eine Sicherheit (oft 1,3 - 1,8) mit zu berücksichtigen ist. Andererseits wird so bei warmgehenden Leitungen durch höheren Druck die spätere Belastung durch höhere Temperaturen simuliert.

Das Abdrücken ist vor der Inbetriebnahme verschiedener Anlagen bei Wasser-, Gas- und Heizungsinstallationen gesetzlich vorgeschrieben und darf nur von einem dazu autorisierten Fachpersonal durchgeführt werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Abdrücken_(Leitung)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 03:09
Grading comment
Bardzo dziękuję za obszerna oraz rzetelną odpowiedź. Termin jest już w pełni zrozumiały.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: wykonanie próby ciśnieniowej
Crannmer


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: wykonanie próby ciśnieniowej


Explanation:
tu: wykonanie próby ciśnieniowej


Unter Abdrücken versteht man in der Installationstechnik eine Dichtheitsprüfung verlegter Rohrleitungen, indem man das Leitungssystem mit Wasser und auf größeren Baustellen auch sehr häufig mit Luft oder Stickstoff füllt und über eine bestimmte Zeitdauer Druck ausübt. An einem Messgerät lässt sich dann feststellen, ob der Druck gehalten wird oder ob Verluste auftreten.

Je nach Anwendung werden dabei Drücke notwendig, die einem Mehrfachen des Betriebsdruckes entsprechen. Das ist einerseits nötig, da eine Sicherheit (oft 1,3 - 1,8) mit zu berücksichtigen ist. Andererseits wird so bei warmgehenden Leitungen durch höheren Druck die spätere Belastung durch höhere Temperaturen simuliert.

Das Abdrücken ist vor der Inbetriebnahme verschiedener Anlagen bei Wasser-, Gas- und Heizungsinstallationen gesetzlich vorgeschrieben und darf nur von einem dazu autorisierten Fachpersonal durchgeführt werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Abdrücken_(Leitung)

Crannmer
Local time: 03:09
Specializes in field
PRO pts in category: 1795
Grading comment
Bardzo dziękuję za obszerna oraz rzetelną odpowiedź. Termin jest już w pełni zrozumiały.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search