This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

1m-Meßflächen-Schalldruck-Pegel

Polish translation: poziom ciśnienia akustycznego na powierzchni pomiarowej w odległości 1 m

21:53 Feb 11, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Akustik
German term or phrase: 1m-Meßflächen-Schalldruck-Pegel
Die Angaben hinsichtlich der arbeitsplatzbezogenen Lärmemission und des 1m-Meßflächen-Schalldruck-pegels beziehen sich auf EN 13023, DIN 45635, EN ISO 3744 bzw. EN ISO 3746 und EN ISO 11204.
Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 19:27
Polish translation:poziom ciśnienia akustycznego na powierzchni pomiarowej w odległości 1 m
Explanation:
... od źródła dźwięku/hałasu.
Chyba w ten sposób - umiarkowana pewność.
Na podstawie http://akustyczny.pl/kompendiumwiedzy/115-decybel3
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:27
Grading comment
Dzięki, dokładnie tak to rozumiem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2poziom ciśnienia akustycznego na powierzchni pomiarowej w odległości 1 m
Andrzej Mierzejewski
4 -11m-poziom ciśnienia akustycznego na powierzchni
eslownik


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
1m-poziom ciśnienia akustycznego na powierzchni


Explanation:
Spójrz na żródła, było już to tłumaczone dla ustaleń norm CE.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
    Reference: http://eslownik.eu/wordnc/25433
eslownik
Poland
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: 1m-poziom - co to znaczy?//Po polsku nie wyrażamy się tak, jak napisałeś.
2 hrs
  -> odległość kolego - w metrach wyrażamy odległość, a 1 m jak sam poniżej trafnie napisałeś aż 1 metr ;))))
disagree  Dariusz Rabus: Cosik nie po naszemu! Cosik - trzeba szukać w słownikach gwary góralskiej.
7 hrs
  -> Panie Dariuszu próbowałem cosik wynaleźć w słownikach D_PL_D i nic. Cosik to po waszemu ;) żródło: http://www.sjp.pl/cosik
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
poziom ciśnienia akustycznego na powierzchni pomiarowej w odległości 1 m


Explanation:
... od źródła dźwięku/hałasu.
Chyba w ten sposób - umiarkowana pewność.
Na podstawie http://akustyczny.pl/kompendiumwiedzy/115-decybel3

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 439
Grading comment
Dzięki, dokładnie tak to rozumiem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus
1 hr
  -> :-)
agree  nikodem
3 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search