Glättwerk (Extrusionsanlage)

17:51 Oct 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Glättwerk
German term or phrase: Glättwerk (Extrusionsanlage)
Aufheizen Glättwerk
Glättwerk-Walzen gründlich reinigen.
Bedienseite «Temperiergerät Walzen» öffnen.
Wechsel-Schaltflächen [Heizung Walze EIN] aller Walzen drücken.
Walzen der Glättwerke werden aufgeheizt.
Resultat
Extrusionsanlage wird aufgeheizt.
Glättwerk in Arbeitsposition q fahren.
Puffer wird glatt gezogen.
Resultat
Anfahrtuch ist eingefädelt.
iwona zzz
Local time: 21:29


Summary of answers provided
3Kalander (linia ekstruzyjna) / (linia do wytłaczania)
Seweryn Makowski


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kalander (linia ekstruzyjna) / (linia do wytłaczania)


Explanation:
Jak w załączonych źródłach.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień   16 godz. (2018-10-06 09:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bardziej precyzyjna nazwa tego typu kalandera to "gładziarka": https://www.plastech.pl/plastechopedia/kalander-550

Example sentence(s):
  • Kalandry są bardzo ważnym czynnikiem decydującym o wysokiej jakości powierzchni folii.
  • Walce hydrauliczne wysokiej precyzji są mocowane na konstrukcji kalendara.

    Reference: http://toptechnik.pl/oferta/linie-do-wytlaczania-folii/
    Reference: http://tworzywa.com.pl/Wiadomo%C5%9Bci/Maszyny-do-procesu-ek...
Seweryn Makowski
Poland
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marta Szkodzińska: http://www.diamat.com/de/produkte/kalander/kalander-glaettwe...
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search