Schlag

18:59 Sep 30, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hebetisch
German term or phrase: Schlag
Geschwindigkeitsbegrenzungsventil im Zylinder ersetzen oder umbauen
[...]
Beim Umbauen des Ventils:
Montieren Sie das Ventil aus dem alten Zylinder in den Zylinderanschluss des neuen hydraulischen Zylinders.
Ziehen Sie das Ventil bis zum Anschlag fest und lösen Sie es anschließend wieder um 1 Schlag.

wcześniej, przy innym typie zaworu było:

Montieren Sie das neue Ventil in umgekehrter Reihenfolge.
Drehen Sie das Ventil bis zum Anschlag fest und lösen Sie es dann um 2 Umdrehungen.
Somit hat die Feder Spielraum zum Arbeiten.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 03:28



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search